1 00:00:02,120 --> 00:00:04,691 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,127 Na vijf jaar in de hel... 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,328 ...Ik ben met slechts één doel thuisgekomen: 4 00:00:09,480 --> 00:00:10,766 Om mijn stad te redden. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,528 Nu hebben anderen zich bij mijn kruistocht aangesloten. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,081 Voor hen ben ik Oliver Queen. 7 00:00:16,280 --> 00:00:19,124 Aan de rest van Starling City, lam iemand anders... 8 00:00:19,280 --> 00:00:22,682 ...Ik ben iets anders. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,205 Eerder op Pijl: 10 00:00:24,360 --> 00:00:27,091 Mijn naam is Amanda Waller, meneer Queen. Welkom in Hongkong. 11 00:00:32,040 --> 00:00:34,964 Amanda Waller wil dat je voor haar werkt. Ze zal haar zin krijgen. 12 00:00:35,120 --> 00:00:38,806 Ik ken een man die geïnteresseerd zou zijn als u iemand met uw expertise inhuurt. 13 00:00:38,960 --> 00:00:41,201 - Er is nog een bieder voor het bedrijf. - WHO? 14 00:00:41,360 --> 00:00:42,646 Ray Palmer. 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,041 Wat doe jij hier? 16 00:00:49,960 --> 00:00:53,043 Nee. Nee. Sara! 17 00:00:53,200 --> 00:00:54,725 Sara! 18 00:00:54,880 --> 00:00:57,565 Nee. Nee. 19 00:00:59,680 --> 00:01:01,170 Nee. 20 00:01:10,160 --> 00:01:12,970 Felicity, het enige wat ik probeer te doen is om het u gemakkelijker te maken. 21 00:01:13,120 --> 00:01:17,489 Door mij volledig te laten herconfigureren ons telefoonsysteem? 22 00:01:17,960 --> 00:01:22,682 Weet je wel hoe moeilijk het is om te pingen een kloon van een gehackte transbandmultiplex? 23 00:01:22,840 --> 00:01:26,322 Nee, maar alleen omdat Je sprak zojuist geen Engels. 24 00:01:32,200 --> 00:01:33,929 Sara. 25 00:01:34,440 --> 00:01:36,841 Ik wist niet waar ik haar anders naartoe moest brengen. 26 00:01:37,560 --> 00:01:39,289 O, mijn God. 27 00:01:40,000 --> 00:01:42,526 - Wat is er gebeurd? - Ik kon niet... 28 00:01:43,360 --> 00:01:44,486 Ik kon haar niet achterlaten. 29 00:01:48,240 --> 00:01:52,086 Wij moeten bellen... We kunnen haar naar het ziekenhuis brengen. 30 00:01:58,800 --> 00:02:00,086 Ollie, het is niet eerlijk. 31 00:02:01,200 --> 00:02:03,009 We hebben haar net terug. Het is niet eerlijk. 32 00:02:11,000 --> 00:02:12,161 Nee. 33 00:02:16,600 --> 00:02:17,840 Nee. 34 00:02:18,520 --> 00:02:20,841 - Het spijt me zo. - Nee. 35 00:02:21,960 --> 00:02:23,485 Het spijt me. 36 00:02:25,560 --> 00:02:27,722 Het spijt me zo. 37 00:02:38,760 --> 00:02:40,171 Wij zullen hier onze positie innemen. 38 00:02:40,320 --> 00:02:42,049 Wie is je doelwit? 39 00:02:44,440 --> 00:02:45,726 Ik heb geen doel. 40 00:02:46,320 --> 00:02:48,607 - Dat doe je. - Wat? 41 00:02:48,760 --> 00:02:52,207 Het is misschien aan uw aandacht ontsnapt, maar Waller heeft geen gevoel voor humor. 42 00:02:52,400 --> 00:02:54,880 Echt waar? Waarom sleepte ze me dan van Lian Yu af... 43 00:02:55,040 --> 00:02:57,281 ...en breng mij naar Hong Kong om haar huurmoordenaar te worden? 44 00:02:57,920 --> 00:02:59,251 Om haar agent te worden. 45 00:02:59,400 --> 00:03:03,883 Ze heeft je nodig, anders zou ze niet bedreigend zijn mijn familie om uw naleving te verzekeren. 46 00:03:04,040 --> 00:03:06,691 Het doelwit komt onze linie binnen elk moment. 47 00:03:14,960 --> 00:03:19,010 Het doelwit loopt 10 passen door de daktuin en arriveer dan bij zijn hotelsuite. 48 00:03:19,160 --> 00:03:21,970 - Dat is jouw raam. - Ik zie het. 49 00:03:25,800 --> 00:03:27,131 Nu. 50 00:03:33,640 --> 00:03:35,165 Tommy? 51 00:03:44,520 --> 00:03:46,727 Weet je, Sara had vroeger een knuffeldier. 52 00:03:46,880 --> 00:03:52,250 Het was deze oude, versleten haai die ze kreeg van het Starling Aquarium. 53 00:03:52,400 --> 00:03:56,644 Elke keer gebeurde er iets vreselijks voor haar zou ik haar altijd vinden... 54 00:03:56,800 --> 00:04:00,282 ...die stomme kleine haai vasthoudend dicht bij haar borst. 55 00:04:01,640 --> 00:04:04,371 En nu mijn zus dood is... 56 00:04:05,080 --> 00:04:07,731 ...nogmaals, het enige waar ik aan kan denken... 57 00:04:07,880 --> 00:04:13,125 ...is dat stomme knuffeldier vinden en in haar armen leggen. 58 00:04:16,120 --> 00:04:19,408 - Het spijt me. - Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. 59 00:04:20,000 --> 00:04:23,288 Hé, wie dit ook heeft gedaan, ik ga ze vinden. 60 00:04:23,440 --> 00:04:25,204 We gaan. 61 00:04:25,840 --> 00:04:27,649 Toen ik dacht dat Sara stierf op de Gambit... 62 00:04:27,800 --> 00:04:30,531 ...het enige wat ik kon doen schreeuwde tegen de oceaan. 63 00:04:30,680 --> 00:04:35,049 Ik had zoveel woede en woede dat ik dat niet had weet wat je ermee moet doen. Maar dat doe ik nu wel. 64 00:04:35,200 --> 00:04:38,044 En ik ga je helpen vangen wie het ook is die dit heeft gedaan. 65 00:04:42,200 --> 00:04:44,282 Je helpt al. 66 00:04:45,520 --> 00:04:48,410 Laurel, je vertelde ons waar we moesten kijken. 67 00:04:50,040 --> 00:04:52,520 - Moet ik hier gewoon blijven zitten en wachten? - Nee. 68 00:04:52,680 --> 00:04:56,082 Nu zorg je voor jezelf en je familie. 69 00:04:57,040 --> 00:04:58,644 Je vader zal je nodig hebben. 70 00:04:58,800 --> 00:05:01,451 Als ik het hem nu zou vertellen, zou dat hem doden. 71 00:05:02,080 --> 00:05:07,291 Als we wachten tot we degene vinden die dit heeft gedaan, het zal makkelijker voor hem zijn. 72 00:05:07,960 --> 00:05:09,644 Oké. 73 00:05:10,400 --> 00:05:11,765 Waar ga je heen? 74 00:05:11,920 --> 00:05:14,400 Ik weet het niet. Ik weet niets meer. 75 00:05:14,560 --> 00:05:16,961 Maar ik weet dat een bar de laatste plaats is Dat zou ik moeten zijn. 76 00:05:26,400 --> 00:05:28,323 Kom op, neem op. 77 00:05:28,560 --> 00:05:30,801 Je hebt Thea bereikt. Laat een bericht achter. 78 00:05:30,960 --> 00:05:33,167 Thea, het is Oliver. Eh... 79 00:05:34,880 --> 00:05:38,851 Ik weet dat je nog steeds op reis bent, maar ik... ik zou echt... 80 00:05:39,280 --> 00:05:43,524 Ik zou heel graag je stem willen horen. Bel mij dus alstublieft terug. 81 00:05:47,280 --> 00:05:49,487 - Wat hebben we van de camera's gehaald? - De plaats is een drugsparadijs. 82 00:05:49,640 --> 00:05:52,803 Ze zijn allemaal uitgeschakeld of geverfd door lokale dealers. 83 00:05:53,640 --> 00:05:56,041 - Waar ga je heen? - Waar het gebeurde. 84 00:06:49,880 --> 00:06:51,041 Felicity heeft het mij verteld. 85 00:06:56,000 --> 00:06:57,001 Jij oké? 86 00:06:59,800 --> 00:07:00,926 De moordenaar stond daar. 87 00:07:01,560 --> 00:07:03,562 - Los grind op het dak. - Oliver. 88 00:07:03,720 --> 00:07:06,929 Sara was hier. Slijtagesporen terug naar de rand. 89 00:07:07,080 --> 00:07:08,844 Je hoeft dit nu niet te doen. 90 00:07:09,000 --> 00:07:11,128 - Het is het enige dat ik kan doen. - Ik snap het. 91 00:07:11,320 --> 00:07:13,402 Militaire training, blijf gefocust. 92 00:07:13,840 --> 00:07:16,002 Je vriend wordt neergeschoten, jij blijft vechten. Maar Olivier... 93 00:07:16,200 --> 00:07:19,249 - Met mij gaat het goed. - Nou, ik ben er toch voor jou. 94 00:07:19,400 --> 00:07:22,529 Sara was ook mijn vriendin. Als je denkt Je gaat achter de persoon aan... 95 00:07:22,680 --> 00:07:26,321 ...wie deed dit solo, je kunt onmogelijk meer ongelijk hebben. 96 00:07:34,200 --> 00:07:35,850 - Ja. - Rechercheur Lance heeft gebeld. 97 00:07:36,000 --> 00:07:37,047 Hij zegt dat het belangrijk is. 98 00:07:37,200 --> 00:07:38,565 Denk je dat hij iets weet over Sara? 99 00:07:51,720 --> 00:07:54,087 - Wat is er, rechercheur? - Gaat het? 100 00:07:54,280 --> 00:07:57,284 Je lijkt op iemand plaste in je cornflakes. 101 00:07:58,920 --> 00:08:00,445 Zo'n dag, hè? 102 00:08:02,000 --> 00:08:04,651 - Wat is er aan de hand? - Nog een boogschutter in de stad. 103 00:08:04,800 --> 00:08:06,040 Lichamen laten vallen. 104 00:08:07,640 --> 00:08:09,722 - Heb je het werk van deze man eerder gezien? - Misschien wel. 105 00:08:09,920 --> 00:08:12,241 Je weet waar S.C.P.D. het beste is hem misschien vinden? 106 00:08:12,400 --> 00:08:14,129 - Wie is het slachtoffer? -John Burke. 107 00:08:14,280 --> 00:08:16,408 Een bedrijfsfinancier uit Qurac. 108 00:08:16,560 --> 00:08:20,690 Het lijkt erop dat hij in het verkeerde deel is beland van de stad op zoek naar lokaal entertainment... 109 00:08:20,840 --> 00:08:22,808 ...eindigde met een pijl in zijn borst. 110 00:08:23,680 --> 00:08:25,170 H9)'- 111 00:08:26,440 --> 00:08:28,761 Pas op, oké? Wie deze man ook is... 112 00:08:28,920 --> 00:08:30,570 Hij is een moordenaar. 113 00:09:04,160 --> 00:09:06,811 Haar handen zijn zo klein. 114 00:09:08,120 --> 00:09:10,282 Het is mij nooit eerder opgevallen. 115 00:09:12,400 --> 00:09:14,528 Ze was altijd zo sterk en moedig. 116 00:09:16,480 --> 00:09:21,202 Ik heb haar altijd voor ogen gehad als dit soort Amazone-krijgers. 117 00:09:22,720 --> 00:09:24,131 Onoverwinnelijk. 118 00:09:26,040 --> 00:09:28,088 Iets wat ik nooit zou kunnen zijn. 119 00:09:29,200 --> 00:09:30,486 Ik was zo jaloers. 120 00:09:38,360 --> 00:09:43,400 Hoi. Ik weet het, ik moest binnenkomen vandaag aan het werk. Ik... De... Het spijt me. 121 00:09:43,600 --> 00:09:45,841 Er is een sterfgeval in de familie. 122 00:09:46,160 --> 00:09:47,650 Bedankt. 123 00:09:47,800 --> 00:09:50,770 Heb je enig idee? Welke andere boogschutter had dit kunnen doen? 124 00:09:50,920 --> 00:09:52,410 Er zijn er niet zoveel van ons. 125 00:09:52,560 --> 00:09:55,928 Misschien 1 O die ik ken, en de meeste daarvan zitten in de League of Assassins. 126 00:09:56,080 --> 00:09:58,128 - Oliver, denk je niet...? - Nee. 127 00:09:58,640 --> 00:10:00,165 Nee. 128 00:10:00,320 --> 00:10:02,243 Ze richten zich niet op hun eigen land. 129 00:10:02,400 --> 00:10:04,050 - Wat heb je ontdekt? - Hij sloeg opnieuw. 130 00:10:04,200 --> 00:10:07,443 Een verlaten pakhuis op de hoek van Derde en Lemire. Negende verdieping. 131 00:10:07,600 --> 00:10:11,525 Het slachtoffer was een voorman, Tim Kaufmann. Beveiligingscamera's kunnen geen hoek vastleggen. 132 00:10:11,680 --> 00:10:13,682 - Wie is dat dan? - Gewoon wat lage dealers. 133 00:10:13,880 --> 00:10:17,168 Ze vestigden zich in magazijnen. Lijkt niet op een boogschutter. 134 00:10:17,320 --> 00:10:19,448 - Misschien is hij een getuige. - Waar wil je mij hebben? 135 00:10:19,960 --> 00:10:21,962 Zal Lyla je toegang geven? naar de database van A.R.G.U.S.? 136 00:10:22,120 --> 00:10:24,282 Lyla geeft ons toegang tot A.R.G.U.S. 137 00:10:24,440 --> 00:10:27,649 Ik heb een lijst nodig van iedereen op hun radar. Moordenaars die een boog gebruiken. 138 00:10:27,800 --> 00:10:29,006 Ik ben ermee bezig. 139 00:10:31,920 --> 00:10:33,410 Wat? 140 00:10:37,200 --> 00:10:38,725 Thea heeft nog niet teruggebeld. 141 00:10:47,040 --> 00:10:50,965 - Je hebt het doelwit niet geëlimineerd. - Dat is geen doelwit. Dat is mijn beste vriend. 142 00:10:51,120 --> 00:10:53,487 Waarom richt ik een pistool op mijn beste vriend? 143 00:10:53,640 --> 00:10:55,642 Is dit een soort test? - Ja. 144 00:10:55,840 --> 00:10:58,491 - Eén die je hebt gefaald. - Goed. Fluk mij. 145 00:10:58,640 --> 00:11:01,849 Je denkt dat het toeval is, je vriend verscheen in Hong Kong? 146 00:11:02,000 --> 00:11:05,049 - Hij is hier naar je op zoek. - Wat? 147 00:11:05,200 --> 00:11:07,680 Wanneer u inlogt op uw e-mail, het veroorzaakte een waarschuwing. 148 00:11:07,840 --> 00:11:09,763 Dode mannen controleren hun e-mail niet, Oliver. 149 00:11:09,920 --> 00:11:12,764 - Dus dit is mijn schuld? - Waller heeft je nodig. 150 00:11:12,920 --> 00:11:17,005 Ze kan je niet laten compromitteren door een rijk kind uw foto door heel Hong Kong laten flitsen. 151 00:11:17,160 --> 00:11:21,449 Of jij degene bent die de trekker overhaalt of niet, ze wil Tommy Merlyn van het bestuur. 152 00:11:34,440 --> 00:11:38,525 Dat is een met Cobalt gecodeerd werkstation. Je kunt het beter niet gebruiken om te tweeten. 153 00:11:38,840 --> 00:11:42,367 Ik was... Ik was eigenlijk gewoon... 154 00:11:42,520 --> 00:11:44,124 Toegang tot een FBI-database? Wat...? 155 00:11:45,640 --> 00:11:47,847 Roy, waarom zoek je Thea? 156 00:11:48,000 --> 00:11:51,971 - Ik denk niet dat ze is waar ze zegt dat ze is. - Waarom zou ze liegen? 157 00:12:00,480 --> 00:12:01,641 Oliver moet dit zien. 158 00:12:01,800 --> 00:12:04,963 - Nee. Dit is mijn schuld. Hij gaat mij vermoorden. - Wat als ze in de problemen zit? 159 00:12:05,160 --> 00:12:07,288 Wat als ze dat niet is? Wat als ze gewoon ruimte nodig heeft? 160 00:12:07,440 --> 00:12:10,250 Ze heeft vijf maanden de tijd gehad en duizenden kilometers ruimte. 161 00:12:10,800 --> 00:12:12,040 Oliver moet dit zien. 162 00:12:14,200 --> 00:12:15,804 Je moet het hem laten zien. 163 00:12:21,000 --> 00:12:22,525 Je maakt een grapje. 164 00:12:23,560 --> 00:12:27,326 - Wachten. Waar ga je heen? - Er is iemand die ik moet vermoorden. 165 00:12:33,200 --> 00:12:37,922 Heb je het gedaan om een ​​punt te maken? Omdat ik het snap. Luid en duidelijk. 166 00:12:38,080 --> 00:12:39,730 Je bent rijk. Je bent impulsief. 167 00:12:39,880 --> 00:12:42,724 Jij bent de engste stalker waar ik ooit mee te maken heb gehad. 168 00:12:42,880 --> 00:12:45,531 Geloof me, dat zegt veel. 169 00:12:45,680 --> 00:12:48,001 Wat doen jullie met ons oude kantoor? 170 00:12:48,200 --> 00:12:50,441 Hoi. Ik ben zo terug. 171 00:12:50,600 --> 00:12:52,887 Vind je het leuk? Ik probeer de plek een beetje op te fleuren. 172 00:12:53,080 --> 00:12:56,129 Ik organiseer vanavond een evenement. Een soort belofte-actie. 173 00:12:56,280 --> 00:12:57,930 Je moet indruk maken, toch? 174 00:12:58,520 --> 00:13:01,126 - Wat kan ik voor je doen? - Je kunt stoppen. 175 00:13:01,280 --> 00:13:03,044 Je kunt stoppen met het sturen van bloemen. 176 00:13:03,200 --> 00:13:06,727 Je kunt stoppen met mij te sms'en en te bellen en mij een e-mail sturen, omdat ik ze spam. 177 00:13:06,880 --> 00:13:08,120 Is spam nu een werkwoord? 178 00:13:08,280 --> 00:13:11,124 Omdat ik nooit, nooit, gaat ooit voor je werken. 179 00:13:11,280 --> 00:13:13,647 Eigenlijk doe je dat al. 180 00:13:13,800 --> 00:13:16,451 Alleen omdat je de winkel hebt gekocht waar ik bij werk. 181 00:13:16,600 --> 00:13:18,443 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ja, dat heb je gedaan. 182 00:13:18,600 --> 00:13:20,887 Mijn baas heeft net gebeld en vertelde me dat je dat deed. 183 00:13:21,040 --> 00:13:22,644 Nou, hij heeft het mis. 184 00:13:22,960 --> 00:13:24,371 Soort van. 185 00:13:24,800 --> 00:13:28,247 Ik heb de holding gekocht die eigenaar is van alle 20.000 Tech Village-winkels. 186 00:13:28,400 --> 00:13:31,483 Maar ik denk dat hoe dan ook Ja, ik ben nu je baas. 187 00:13:31,640 --> 00:13:33,449 Dus je kunt hier voor mij werken... 188 00:13:33,920 --> 00:13:36,685 ...in een groot kantoor met een hoog salaris... 189 00:13:36,840 --> 00:13:40,083 ...of je kunt daar voor mij werken in dat vreselijke uniform. 190 00:13:40,240 --> 00:13:43,244 Of ik kan stoppen. 191 00:13:43,880 --> 00:13:46,281 Dat is wat ik net deed. 192 00:13:48,720 --> 00:13:52,327 Weet je, de meeste meisjes zouden zich gevleid voelen dat ik 1,2 miljard dollar heb uitgegeven om ze in dienst te nemen. 193 00:13:52,480 --> 00:13:55,006 Zelfs als ik een plan heb voor de rebranding van de winkels. 194 00:13:55,160 --> 00:13:57,401 Voor het geval je het nog niet gemerkt had, Ik ben niet de meeste meisjes. 195 00:13:57,600 --> 00:13:59,921 En ik heb dit niet nodig. Of jij. 196 00:14:00,080 --> 00:14:02,651 - Of iets van dit. - Felicity, ik... 197 00:14:02,800 --> 00:14:05,610 Ik maak dagelijks mensen kwaad. Het is een onderdeel van het ondernemen... 198 00:14:05,760 --> 00:14:09,048 ...en nou ja, de slimste man zijn in elke kamer bezit ik dat. 199 00:14:09,240 --> 00:14:11,242 Ik heb genoeg ervaring met mensen... 200 00:14:11,400 --> 00:14:13,607 ...om te weten wanneer ze boos zijn bij iets anders. 201 00:14:13,760 --> 00:14:16,764 Je bent op dit moment niet boos op mij. 202 00:14:17,480 --> 00:14:18,766 Wat is jouw iets anders? 203 00:14:20,520 --> 00:14:24,445 - Geld lost dit probleem niet op. - Geld lost de meeste problemen niet op. 204 00:14:24,600 --> 00:14:26,125 Niet degenen die er toe doen. 205 00:14:26,280 --> 00:14:28,123 Maar praten helpt. 206 00:14:28,520 --> 00:14:30,249 Ik weet dat we elkaar amper kennen. 207 00:14:30,400 --> 00:14:32,289 Ik ga nu weg. 208 00:14:32,440 --> 00:14:34,966 Luister, wat er ook is gebeurd, het spijt me. 209 00:14:35,440 --> 00:14:39,126 Het helpt om te onthouden dat het beter wordt. 210 00:15:13,200 --> 00:15:16,010 Er is hier iemand vermoord. Vertel me wat je zag. 211 00:15:16,160 --> 00:15:17,241 Ik zag niets. 212 00:15:20,840 --> 00:15:24,447 Het was een zwart gezichtsmasker. Als een... 213 00:15:24,600 --> 00:15:26,682 Zoals een hockeymasker. Alsjeblieft, kerel. 214 00:15:28,960 --> 00:15:30,928 Diggle, ben je bij ARGUS? Ik heb iets. 215 00:15:32,440 --> 00:15:33,726 Ja, ik ben hier. 216 00:15:33,880 --> 00:15:36,121 Ik heb een lijst met boogschutters van twintig lang, man. 217 00:15:36,280 --> 00:15:38,931 - Hoeveel van hen dragen maskers? - Slechts één. 218 00:15:39,120 --> 00:15:40,804 Simon Lacroix. Huurling. 219 00:15:42,480 --> 00:15:43,766 Komt van Komodo. 220 00:15:43,960 --> 00:15:46,611 - Stuur Felicity alles. - Ja. 221 00:15:46,760 --> 00:15:48,967 Oliver, ik open het dossier nu. 222 00:15:49,240 --> 00:15:51,641 - Is hij dat? - Geboren in Sainte-Sophie, Québec. 223 00:15:51,840 --> 00:15:52,887 Opgegroeid door een alleenstaande moeder. 224 00:15:53,040 --> 00:15:56,249 Vreselijke kredietscore. En gezocht voor moord in zeven landen. 225 00:15:56,400 --> 00:15:58,209 - Ik heb zijn locatie nodig. - Eén minuut. 226 00:15:59,960 --> 00:16:01,849 Zet hem op de luidspreker. 227 00:16:02,320 --> 00:16:05,210 Indexering van alle actieve mobiele telefoons binnen de stadsgrenzen. 228 00:16:05,400 --> 00:16:07,243 Dat moeten 10.000 telefoons zijn. 229 00:16:07,440 --> 00:16:11,809 Ja, maar hoeveel bellen er? naar lieve oude morgen in Saints-Sophie, Quebec? 230 00:16:11,960 --> 00:16:13,803 Ik heb hem. Hij is onderweg. 231 00:16:46,280 --> 00:16:47,850 Ik heb Lacroix gevonden. 232 00:16:48,000 --> 00:16:51,368 - Ik moet zien wat er gebeurt. - Oké. Straatcamerafeed ophalen. 233 00:17:09,360 --> 00:17:11,203 Oliver, wat is er aan de hand? 234 00:18:00,640 --> 00:18:01,801 Kom op, Ollie. 235 00:18:01,960 --> 00:18:03,291 - Sta op. -Olivier? 236 00:18:03,880 --> 00:18:06,406 Gaat het? Olivier? 237 00:18:15,520 --> 00:18:16,601 Oliver, alles goed? 238 00:18:23,160 --> 00:18:24,400 Hij is weggekomen. 239 00:18:35,560 --> 00:18:38,769 - Ik had hem, Diggle. - Zo te zien had hij je bijna. 240 00:18:38,920 --> 00:18:41,890 - Waar is Roy? - Hij is op onderzoek uit. 241 00:18:42,040 --> 00:18:44,441 - Vertel me over de chauffeur. - Zijn naam is Erlich Kelso. 242 00:18:44,640 --> 00:18:47,723 - Hij komt net uit Starling General. - Waar zijn we met Lacroix? 243 00:18:47,880 --> 00:18:50,724 - Heeft zijn brander gedumpt. - Ik zoek naar oproepen naar Quebec. 244 00:18:50,880 --> 00:18:53,531 We hebben dat een keer gebruikt om hem op te sporen. Hij zal het niet nog een keer laten gebeuren. 245 00:18:53,680 --> 00:18:56,206 We stoppen met zoeken naar Lacroix en begin met zoeken naar zijn doelwit. 246 00:18:56,400 --> 00:18:59,290 - Er moet een verband zijn met zijn slachtoffers. - Ben er al mee bezig. 247 00:19:02,880 --> 00:19:05,645 Nou, ik bedoel, wat als we gewoon...? We gaan naar een plaatselijk mortuarium... 248 00:19:05,800 --> 00:19:09,521 ...en we vinden een lichaam Dat lijkt op die van Tommy? 249 00:19:09,680 --> 00:19:11,205 In het mortuarium van Hong Kong? 250 00:19:11,360 --> 00:19:14,728 Je hebt een grotere kans om te winnen de loterij en het afbetalen van Waller. 251 00:19:14,920 --> 00:19:17,730 Ik ga mijn beste vriend niet vermoorden. Begrijp je het? 252 00:19:17,920 --> 00:19:21,003 Er moet een andere manier zijn. 253 00:19:22,320 --> 00:19:24,004 Er is. 254 00:19:24,160 --> 00:19:28,165 Maar het gaat om de vondst van Amanda Waller iemand anders om je vriend te executeren. 255 00:19:29,600 --> 00:19:33,082 Nee, jij niet, papa. Kijk, ik ben al in Hong Kong. 256 00:19:33,240 --> 00:19:38,201 Nee, ik heb je niet verteld dat ik het vliegtuig nam. Omdat ik wist dat je zo in paniek zou raken. 257 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 Nee, ik weet niet hoe lang, oké? Het maakt niet uit. 258 00:19:41,600 --> 00:19:46,401 Luister, als Oliver nog leeft, als hij er nog is... 259 00:19:48,760 --> 00:19:52,560 Kijk, waarom ga je niet gewoon terug om je Pilates-instructeur te neuken, oké? 260 00:19:55,960 --> 00:19:59,362 Ik ben hier alleen maar aan het zoeken voor mijn beste vriend. 261 00:20:06,520 --> 00:20:08,409 Het spijt me, mevrouw. Je kunt daar niet naar binnen. 262 00:20:08,600 --> 00:20:11,126 Laurier Lans. Ik werk bij het Openbaar Ministerie. 263 00:20:11,280 --> 00:20:14,124 Erlich Kelso is een getuige van mijn lopende onderzoek. 264 00:20:14,280 --> 00:20:16,886 - Meneer Kelso staat onder beschermende hechtenis. - Niet van mij. 265 00:20:17,280 --> 00:20:19,521 Als je daar een probleem mee hebt, bel je kapitein. 266 00:20:20,080 --> 00:20:22,003 Zeg hem dat zijn dochter hallo zegt. 267 00:20:27,960 --> 00:20:30,804 - Wie ben je? - Ik werk op het kantoor van de officier van justitie. 268 00:20:30,960 --> 00:20:33,201 Ik heb het al aan de politie verteld Ik weet niets. 269 00:20:35,000 --> 00:20:37,048 Ik moet je nog een paar vragen stellen. 270 00:20:40,400 --> 00:20:42,607 - Waarom werkt dit niet? - Het is. 271 00:20:42,800 --> 00:20:46,441 Het voert een NSA-algoritme uit, dat aggregeert persoonlijke gegevens van de slachtoffers... 272 00:20:46,640 --> 00:20:49,166 ...met behulp van elke overheidsdatabase bekend en onbekend. 273 00:20:49,320 --> 00:20:50,606 Het duurt te lang. 274 00:20:50,760 --> 00:20:53,764 Sara's moordenaar is daarbuiten, wat betekent dat elke minuut die we verspillen... 275 00:20:53,920 --> 00:20:58,209 Ik weet het. Je hoeft het mij niet te vertellen alsof ik het nog niet weet. 276 00:20:59,400 --> 00:21:00,845 Je hebt gelijk. 277 00:21:01,560 --> 00:21:04,689 En mijn excuses. Ik heb het gewoon nodig Jouw A-spel op dit moment, Felicity. 278 00:21:04,840 --> 00:21:06,683 Ik heb het niet. 279 00:21:08,280 --> 00:21:13,366 Mijn vriend, onze vriend, werd met pijlen neergeschoten en viel van een dak. 280 00:21:13,520 --> 00:21:16,603 Haar lichaam is boven, vlak boven ons, in een vriezer... 281 00:21:16,760 --> 00:21:20,560 ...omdat we niet weten wat ermee te maken, met haar. 282 00:21:20,720 --> 00:21:26,045 Dus het spijt me zo, Oliver, als dat zo is gevoelens, maar misschien als jij dat ook deed, zouden we... 283 00:21:28,480 --> 00:21:30,448 Het spijt me. Dat was gemeen. 284 00:21:30,640 --> 00:21:32,881 Maar dit is Sara waar we het over hebben. 285 00:21:33,040 --> 00:21:34,644 Jouw Sara. 286 00:21:35,960 --> 00:21:40,249 Hoe kun je daar staan zo koud en rationeel zijn? 287 00:21:40,440 --> 00:21:43,410 Omdat ik de luxe niet heb van in stukken vallen. 288 00:21:43,880 --> 00:21:46,247 Iedereen kijkt ernaar ik om dingen af te handelen... 289 00:21:46,400 --> 00:21:48,641 ...om de juiste beslissingen te nemen. 290 00:21:50,040 --> 00:21:53,761 Iedereen kijkt naar mij om leiding te geven. 291 00:21:54,760 --> 00:21:56,524 Als ik verdriet heb... 292 00:21:56,680 --> 00:21:58,808 ...niemand anders komt erbij. 293 00:22:01,600 --> 00:22:04,524 Je bent nog steeds een mens, Oliver. 294 00:22:04,680 --> 00:22:06,569 Je mag gevoelens hebben. 295 00:22:06,760 --> 00:22:10,401 Ik weet soms dat het makkelijker is om onder die motorkap te leven. 296 00:22:10,560 --> 00:22:12,164 Ik niet. 297 00:22:19,040 --> 00:22:21,486 Eerder vandaag keek ik naar Sara. 298 00:22:22,200 --> 00:22:24,043 Ik besefte iets. 299 00:22:26,960 --> 00:22:29,884 Eén dezer dagen zal ik het zijn. 300 00:22:30,040 --> 00:22:31,644 En dit... 301 00:22:33,560 --> 00:22:35,562 Dit leven dat ik heb gekozen... 302 00:22:37,520 --> 00:22:39,124 ...het eindigt maar op één manier. 303 00:22:39,560 --> 00:22:41,369 Dus dat is het? 304 00:22:41,520 --> 00:22:47,562 Je gaat je hele leven verstoppen hier in deze grot, wachtend om te sterven? 305 00:22:47,760 --> 00:22:50,127 Het spijt me, ik ga niet met je wachten. 306 00:22:50,280 --> 00:22:55,002 Want als er één ding is vandaag heeft mij geleerd dat het leven kostbaar is. 307 00:22:56,280 --> 00:23:00,080 En ik wil zoveel meer van mij dan dit. 308 00:23:11,720 --> 00:23:15,281 Laten we beginnen met het voor de hand liggende. Waarom zou iemand je willen vermoorden? 309 00:23:16,600 --> 00:23:20,321 Ik heb geen idee. Dit hele ding, het is krankzinnig. 310 00:23:20,480 --> 00:23:26,601 Mr Kelso, ondanks wat u misschien heeft gehoord, moorden door een vreemde zijn zeldzaam. 311 00:23:27,480 --> 00:23:31,121 Stel je voor hoe zeldzaam moorden zijn met pijl en boog zijn. 312 00:23:31,280 --> 00:23:33,931 - Ja, de man was ziek. - En jij bent een leugenaar. 313 00:23:35,000 --> 00:23:38,447 - Ik ben hier het slachtoffer. - Jij bent ook een getuige, mijn getuige. 314 00:23:38,640 --> 00:23:42,122 Je kunt me beter iets nuttigs geven, anders wordt u geconfronteerd met een obstructieheffing. 315 00:23:42,280 --> 00:23:45,648 Ik wil met je baas praten, Omdat je mensen niet zo kunt behandelen. 316 00:23:45,800 --> 00:23:47,245 Wil je met mijn baas praten? 317 00:23:47,440 --> 00:23:49,044 - Oh! - Hoe voelt je arm? 318 00:23:49,200 --> 00:23:50,531 Wat ben je aan het doen? 319 00:23:50,680 --> 00:23:54,082 John Burke en Tim Kaufmann, ze werden ook met pijlen doodgeschoten. 320 00:23:54,280 --> 00:23:56,965 - En ze zijn te dood om mij te vertellen waarom. - Dat kan ik niet. 321 00:23:57,520 --> 00:23:58,931 - Aaah! - Burke en Kaufmann... 322 00:23:59,120 --> 00:24:01,168 ...wat doen die twee? met jou te maken hebben? 323 00:24:01,320 --> 00:24:05,291 We werken allemaal aan een deal, maar niemand mocht ervan weten. 324 00:24:08,960 --> 00:24:12,169 - Wat voor deal? - Om een oliepijpleiding te bouwen... 325 00:24:13,680 --> 00:24:15,330 ...voor AmerTek. het is... 326 00:24:36,800 --> 00:24:39,007 Je hebt Thea bereikt. Laat een bericht achter. 327 00:24:39,200 --> 00:24:43,808 Hé, Thea, ik ben het weer. En... 328 00:24:44,120 --> 00:24:49,411 Ik weet niet of je deze berichten krijgt, Maar ik zou heel graag met je willen praten, dus alsjeblieft... 329 00:24:51,000 --> 00:24:52,126 ... bel me gewoon terug. 330 00:24:53,040 --> 00:24:54,246 Doei. 331 00:24:58,120 --> 00:25:01,249 Lyla heeft meerdere teams Ik probeer Lacroix in beeld te krijgen. 332 00:25:01,760 --> 00:25:02,761 Waar is Felicity? 333 00:25:03,240 --> 00:25:04,765 Hm? 334 00:25:05,080 --> 00:25:06,525 Ze had wat lucht nodig. 335 00:25:06,880 --> 00:25:07,927 Wat heb je nodig, Oliver? 336 00:25:09,560 --> 00:25:11,085 Ik wil alleen dat Thea me terugbelt. 337 00:25:19,800 --> 00:25:20,961 Dat gaat niet gebeuren. 338 00:25:24,280 --> 00:25:26,806 Waarom? Wat bedoel je? 339 00:25:41,800 --> 00:25:43,290 Het was tijdens het beleg. 340 00:25:44,280 --> 00:25:47,648 We wilden wegrennen, maar dat lukte niet vertrek zonder je te helpen vechten. 341 00:25:47,800 --> 00:25:49,290 Toen ik terugkwam, was ze weg. 342 00:25:51,680 --> 00:25:56,447 Ik heb niets gezegd, want dit is mijn schuld. Ze wist dat ik de hele tijd tegen haar loog. 343 00:25:56,800 --> 00:26:00,202 Het spijt me dat ik er niets over heb gezegd de brief. Ik weet dat ik dat had moeten doen. 344 00:26:05,320 --> 00:26:06,810 Oké. 345 00:26:14,600 --> 00:26:19,083 Felicity, ik moet echt met je praten, dus alsjeblieft, Kunt u mij terugbellen zodra u dit hoort? 346 00:26:19,240 --> 00:26:20,890 Laurier. 347 00:26:21,040 --> 00:26:24,044 - Schatje, alles goed met je? Ben je gewond? - Het gaat goed met me. 348 00:26:24,200 --> 00:26:27,647 Er werd net vooraan een man neergestoken van jou, ik hoop dat het niet goed met je gaat. 349 00:26:27,800 --> 00:26:29,802 Wat deed je hier in de eerste plaats? 350 00:26:29,960 --> 00:26:32,691 - De officier van justitie... - Ik heb je niet gestuurd. 351 00:26:33,640 --> 00:26:36,769 Je loog tegen mijn officieren, en nu ga je daar staan... 352 00:26:36,920 --> 00:26:38,649 ...en jij gaat tegen mij liegen? 353 00:26:39,400 --> 00:26:41,926 - Ik moest met hem praten. Het was belangrijk. - Kijk. 354 00:26:42,560 --> 00:26:47,009 Ik weet dat je wilt helpen, maar dat hoeft niet Neem dit soort risico's, begrijp je dat? 355 00:26:47,160 --> 00:26:49,845 Ik ben er vrij zeker van dat je zus dat gedekt heeft voor jullie beiden. 356 00:26:51,560 --> 00:26:52,766 Ja. 357 00:26:53,080 --> 00:26:55,890 Ga naar huis. We hebben dit. 358 00:26:56,600 --> 00:26:58,090 Oké? 359 00:27:01,640 --> 00:27:05,122 Ik heb iets. Ontmoet mij bij Verdant. 360 00:27:05,880 --> 00:27:08,645 AmerTek Industries, het is een oliemaatschappij gevestigd in Starling City. 361 00:27:08,800 --> 00:27:12,600 Oké, nu ik geconsolideerd ben alle dossiers van Lacroix' slachtoffers... 362 00:27:12,760 --> 00:27:15,889 ...Ik kan een algoritme uitvoeren en kijk wie geld heeft ontvangen van AmerTek. 363 00:27:16,040 --> 00:27:18,042 - Hoe lang duurt dat? - Niet lang. 364 00:27:18,200 --> 00:27:20,931 Een miljoen voor Kelso, nog één voor Burke. Nog twee voor Kaufmann. 365 00:27:21,080 --> 00:27:25,881 Allemaal van een dochteronderneming van AmerTek in Qurac, het grootste onaangeboorde olieveld ter wereld. 366 00:27:26,080 --> 00:27:29,641 - AmerTek probeerde een oliedeal te sluiten. - Iemand heeft Lacroix betaald om het te stoppen. 367 00:27:29,800 --> 00:27:32,724 - Niets van dit alles verklaart Sara. - Sara vertelde me dat ze bij Qurac werkte. 368 00:27:32,920 --> 00:27:35,161 En door gewerkt, Ik bedoel, ze heeft mensen vermoord voor de competitie. 369 00:27:35,320 --> 00:27:39,006 - Heeft ze haar werk misschien mee naar huis genomen? - Wie heeft de betalingen geautoriseerd? 370 00:27:41,080 --> 00:27:43,082 Bestuurslid van AmerTek genaamd Tom Weston. 371 00:27:43,240 --> 00:27:45,402 Het volgende doelwit van Lacroix. Wat is zijn locatie? 372 00:27:47,120 --> 00:27:49,771 Je zult niet geloven waar hij heen gaat. 373 00:27:53,560 --> 00:27:55,961 - Waar denk je dat je heen gaat? - Ik ga met je mee. 374 00:27:56,120 --> 00:27:59,090 - Absoluut niet. - De enige reden waarom je weet waar je hem kunt vinden... 375 00:27:59,280 --> 00:28:02,841 Je was roekeloos. En Lacroix schoot bijna een pijl in je. 376 00:28:05,560 --> 00:28:06,766 Laat mij dit afhandelen. 377 00:28:08,320 --> 00:28:11,802 Zeg me niet dat ik moet blijven zitten en denk dat ik dat wel zal doen luister. Jij kent mij beter dan dat. 378 00:28:12,000 --> 00:28:16,608 Sara werd opgeleid door enkele van de grootsten moordenaars in de geschiedenis. Lacroix zette haar neer. 379 00:28:16,760 --> 00:28:19,843 - Wat gaat hij met je doen? - Ik geef nergens om, behalve om hem te krijgen. 380 00:28:20,000 --> 00:28:22,287 - En dat zal ik doen. - Vroeger kon je dat niet. 381 00:28:22,440 --> 00:28:24,761 Ik laat hem niet meer ontsnappen. 382 00:28:24,920 --> 00:28:25,967 Ik beloof het. 383 00:28:39,480 --> 00:28:41,289 - Hoi. - Meneer Palmer. 384 00:28:41,440 --> 00:28:43,442 Goedeavond. Hoi. 385 00:28:44,760 --> 00:28:45,886 Goed je te zien. 386 00:28:46,040 --> 00:28:47,644 Bedankt voor je komst. Bedankt. 387 00:28:47,800 --> 00:28:51,043 Dames en heren, meneer Ray Palmer. 388 00:28:51,640 --> 00:28:54,962 Bedankt. Bedankt. Bedankt allemaal voor jullie komst vanavond. 389 00:28:55,840 --> 00:28:59,401 Gezien alles wat deze stad is overkomen, het is gemakkelijk voor ons om de hoop te verliezen. 390 00:28:59,560 --> 00:29:02,450 Wees dankbaar om je te verstoppen in onze kastelen dat onze grootboeken zwart staan. 391 00:29:02,600 --> 00:29:08,960 Maar wij, de meest welvarende zakenlieden van de stad en vrouwen, houd de toekomst ervan in onze handen. 392 00:29:09,120 --> 00:29:11,805 Vanavond doe ik een belofte. 393 00:29:12,160 --> 00:29:16,324 Ik geef de helft van mijn nettowaarde weg ten behoeve van ons huis. 394 00:29:17,160 --> 00:29:19,925 En dit zal mijn salaris voor het jaar zijn. 395 00:29:21,000 --> 00:29:24,288 Daarom nodig ik jullie vanavond allemaal uit om met mij mee te doen bij deze investering. 396 00:29:24,440 --> 00:29:26,329 Niet alleen met je geld. 397 00:29:26,480 --> 00:29:30,007 Maar met jouw vindingrijkheid en het allerbelangrijkste: uw tijd. 398 00:29:30,200 --> 00:29:33,443 Deze stad is mijn thuis, maar ook die van jou. 399 00:29:33,600 --> 00:29:36,570 Dus help mee om Star City onze toekomst te maken. 400 00:30:55,840 --> 00:30:57,171 Dus jij bent de Pijl. 401 00:30:59,720 --> 00:31:02,451 - Ik dacht dat je groter zou zijn. - Het is voorbij. 402 00:31:02,600 --> 00:31:05,604 Laat je boog zakken en leef. 403 00:31:06,040 --> 00:31:07,963 We weten allebei dat dat niet gaat gebeuren. 404 00:31:17,160 --> 00:31:19,527 - Wie heeft je ingehuurd? - Wie is zij? 405 00:31:21,080 --> 00:31:23,242 - Dit wil je niet doen. - Ja, dat doe ik. 406 00:31:23,440 --> 00:31:25,681 Hem vermoorden brengt haar niet terug. 407 00:31:25,840 --> 00:31:28,491 Ik weet dat het haar niet terug zal brengen. Ze is dood. 408 00:31:28,640 --> 00:31:33,601 Ik heb gestaan waar jij bent, waar jij nu bent verteerd door woede kun je nauwelijks ademen... 409 00:31:33,760 --> 00:31:36,240 ...en jij denkt wraak te nemen zal het beter maken. 410 00:31:36,400 --> 00:31:40,450 Maar Laurel, dat zal niet gebeuren. Het maakt het alleen maar erger. 411 00:31:41,000 --> 00:31:44,402 - Nee, hij heeft Sara vermoord. - Wie is Sara? 412 00:31:44,560 --> 00:31:46,688 Mijn zus, klootzak. 413 00:31:46,880 --> 00:31:50,646 Twee nachten geleden Je hebt een pijl in haar borst geschoten. 414 00:31:52,320 --> 00:31:55,290 Twee nachten geleden was ik dronken in Bludhaven. 415 00:31:57,000 --> 00:31:58,968 - Je liegt. - Ik ben trots op mijn werk. 416 00:31:59,760 --> 00:32:02,491 - Ik zou het niet ontkennen. - Zelfs met een pistool in je gezicht? 417 00:32:02,640 --> 00:32:04,961 - Laurel, je moet stoppen en naar hem luisteren. - Nee. 418 00:32:06,400 --> 00:32:09,324 - Nee, hij heeft mijn zus vermoord. - Laurel, Sara zou niet... 419 00:32:09,480 --> 00:32:13,280 Waag het niet om het mij te vertellen dat dit niet is wat Sara gewild zou hebben! 420 00:32:13,440 --> 00:32:16,489 Zeg me niet dat ik aan haar moet denken, omdat ik aan haar denk. 421 00:32:16,640 --> 00:32:17,926 Laurel, als je de trekker overhaalt... 422 00:32:22,520 --> 00:32:24,010 Jij haalde de kogels uit het pistool. 423 00:32:25,600 --> 00:32:26,806 We moeten gaan. 424 00:32:36,800 --> 00:32:38,131 Het alibi van Lacroix klopt. 425 00:32:38,480 --> 00:32:41,450 Twee moorden in Bludhaven. Zelfde werkwijze 426 00:32:41,640 --> 00:32:43,210 Dezelfde nacht werd Sara vermoord. 427 00:32:43,360 --> 00:32:44,600 Ik heb Lacroix bijna vermoord. 428 00:32:44,760 --> 00:32:47,161 Het enige dat telt, is dat jij dat niet hebt gedaan. 429 00:32:47,560 --> 00:32:50,803 Laurel, het pad is koud. 430 00:32:51,520 --> 00:32:54,444 Ik ga degene vinden die dit heeft gedaan. 431 00:32:54,600 --> 00:32:56,523 Ik zal. 432 00:32:56,920 --> 00:32:58,410 Maar ik weet niet wanneer. 433 00:33:00,800 --> 00:33:03,087 Je vader verdient het om het te weten. 434 00:33:15,280 --> 00:33:19,808 Hoi. Ik heb hier wat informatie op de Lacroix-kerel. 435 00:33:19,960 --> 00:33:23,885 Ja, er zijn wat dingen doorgekomen. Ik weet het niet, ja, het ziet er best goed uit. 436 00:33:24,040 --> 00:33:28,762 Lacroix. Met een X, ja. Ik weet het niet, Die man is Frans of zoiets. Waarom...? 437 00:33:29,160 --> 00:33:32,369 Oh. Wacht even, wacht even, ik moet je terugbellen. 438 00:33:33,760 --> 00:33:36,047 Laurel, schatje, wat is er? 439 00:33:39,200 --> 00:33:40,406 Wacht even. 440 00:33:42,600 --> 00:33:43,806 Wat is het? 441 00:33:44,000 --> 00:33:45,604 Vertel het me gewoon. Zeg eens. Wat is het? 442 00:33:46,120 --> 00:33:48,122 Het gaat over gisteravond. 443 00:33:48,920 --> 00:33:50,081 In het ziekenhuis... 444 00:33:52,120 --> 00:33:53,531 ...Ik heb tegen je gelogen. 445 00:33:54,680 --> 00:33:56,205 Je verdient het om de waarheid te kennen en... 446 00:33:59,080 --> 00:34:00,889 Het spijt me, lieverd. 447 00:34:01,040 --> 00:34:04,362 Het verdomde ding gaat elk uur af als ik mijn pillen niet slik. 448 00:34:06,680 --> 00:34:09,968 Laurel, wat weet jij? Dat was jij midden in het vertellen van iets. 449 00:34:10,800 --> 00:34:13,201 Ik wilde alleen maar zeggen dat... 450 00:34:15,320 --> 00:34:17,004 Dat het me echt spijt. 451 00:34:17,200 --> 00:34:19,726 Ik weet dat ik je de waarheid had moeten vertellen. ik gewoon... 452 00:34:20,040 --> 00:34:21,485 Ik kon het gewoon niet. 453 00:34:21,640 --> 00:34:26,328 Hé, ik ben je vader. Ik vergeef je. 454 00:34:29,160 --> 00:34:31,322 Ik vergeef je altijd. 455 00:34:33,320 --> 00:34:34,651 Het is in orde. 456 00:34:40,040 --> 00:34:43,408 Ze kan nu rusten. Ze is thuis. 457 00:35:03,440 --> 00:35:04,965 Het is een Joods gebruik. 458 00:35:06,760 --> 00:35:10,207 Ik weet dat ze dat niet was, maar het voelt goed. 459 00:35:51,080 --> 00:35:52,570 Laurier. 460 00:35:54,200 --> 00:35:56,885 Nee, dit klopt niet. 461 00:35:57,120 --> 00:36:00,920 Dit is niet... Krijgt ze niet eens een nieuw graf? 462 00:36:01,520 --> 00:36:03,761 Het is zo pervers. 463 00:36:04,280 --> 00:36:06,487 Ze verdient een fatsoenlijke begrafenis. 464 00:36:08,640 --> 00:36:12,167 - Ze heeft het verdiend. - Nee, het is niet eerlijk. 465 00:36:13,240 --> 00:36:15,641 Niemand zal ooit echt weten wie ze was. 466 00:36:16,680 --> 00:36:20,924 Oliver, het is niet eerlijk. Het is niet eerlijk. 467 00:36:38,360 --> 00:36:39,600 Laurel, we zullen het weten. 468 00:36:41,240 --> 00:36:43,925 Ik weet dat dit niet veel uitmaakt... 469 00:36:44,080 --> 00:36:46,686 maar ik en Lyla, We noemen de baby Sara. 470 00:36:49,160 --> 00:36:51,003 Wij zullen het nooit vergeten. 471 00:36:51,880 --> 00:36:53,245 Bedankt. 472 00:37:11,800 --> 00:37:13,564 Hoe heb ik...? 473 00:37:15,320 --> 00:37:17,448 Wat is hier verdomme aan de hand? 474 00:37:17,600 --> 00:37:18,681 Waar ben ik? 475 00:37:23,480 --> 00:37:25,801 Alsjeblieft, doe me alsjeblieft geen pijn. 476 00:37:25,960 --> 00:37:28,122 Kijk, laat me gewoon gaan, alsjeblieft. 477 00:37:28,280 --> 00:37:31,250 Ik beloof dat ik dit aan niemand zal vertellen. 478 00:37:31,400 --> 00:37:35,166 Zou een visser zijn zijn kostbare vangst terug in zee gooien? 479 00:37:35,520 --> 00:37:37,841 Waar heb je het over? 480 00:37:38,000 --> 00:37:42,289 Kijk, wie je ook bent, Dit wil je echt niet doen. 481 00:37:42,440 --> 00:37:45,444 Heb je enig idee wie ik ben? Wie is mijn vader? 482 00:37:45,600 --> 00:37:47,409 Jij bent Thomas Merlyn. 483 00:37:48,200 --> 00:37:50,726 Je hebt gezocht naar Oliver Queen. 484 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 Hoe ga je...? Hoe weet je dat? 485 00:37:52,680 --> 00:37:55,650 Een simpele hack van het e-mailaccount van een vermiste miljardair. 486 00:37:55,800 --> 00:38:02,285 Ik wist dat iemand hem zou komen zoeken, maar... Ik dacht dat het zijn moeder zou zijn, zijn zus. 487 00:38:02,440 --> 00:38:08,402 Maar jij, de zoon van de CEO van Merlyn Global, jackpot. 488 00:38:10,040 --> 00:38:13,408 Mijn vriend, Je gaat van mij een heel rijk man maken. 489 00:38:13,600 --> 00:38:15,409 Dus Oliver deed het niet...? 490 00:38:18,080 --> 00:38:19,809 Hij is niet...? 491 00:38:22,160 --> 00:38:24,049 Oliver Queen is dood. 492 00:38:24,200 --> 00:38:26,407 Hij ligt te rotten op de bodem van de oceaan. 493 00:38:29,160 --> 00:38:30,924 En jij ook... 494 00:38:31,120 --> 00:38:34,488 - ...als je vader dat losgeld niet betaalt. - Politie van Hongkong. 495 00:38:34,640 --> 00:38:37,564 - Ik ben hier! Help alsjeblieft! Hulp! - Handen omhoog. 496 00:38:37,720 --> 00:38:39,722 - Politie van Hongkong. - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 497 00:38:39,920 --> 00:38:41,809 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 498 00:38:42,960 --> 00:38:44,007 Bedankt. 499 00:38:44,160 --> 00:38:47,323 - Je gaat naar huis. Je bent veilig. - Dank je, dank je. 500 00:39:01,600 --> 00:39:04,080 Ik ga degene pakken die haar heeft vermoord. 501 00:39:04,720 --> 00:39:06,324 Ik weet dat je dat bent. 502 00:39:08,440 --> 00:39:10,647 En totdat jij dat doet, zit ik weer in het team. 503 00:39:12,080 --> 00:39:14,082 Hoe zit het met je familie? 504 00:39:14,240 --> 00:39:17,449 Sara is familie, Oliver. Net als jij, kerel. 505 00:39:22,280 --> 00:39:23,611 Dus wat nu? 506 00:39:24,280 --> 00:39:26,601 Nu moet ik Thea gaan halen. 507 00:39:30,120 --> 00:39:32,646 Het is al lang geleden dat ze naar huis kwam. 508 00:39:37,960 --> 00:39:39,485 John. 509 00:39:44,640 --> 00:39:46,881 Ik wil hier niet doodgaan. 510 00:39:48,560 --> 00:39:50,369 Dus doe dat niet, Olivier. 511 00:41:04,080 --> 00:41:06,321 - Hoi. - Hoi. 512 00:41:06,880 --> 00:41:08,291 Je bent van gedachten veranderd. 513 00:41:08,480 --> 00:41:11,768 Ik heb net besloten dat ik meer uit het leven wil halen. 514 00:41:44,760 --> 00:41:45,886 Goed gedaan. 515 00:41:51,600 --> 00:41:53,443 Bedankt, papa.